Mini vacanţa de Paşte tocmai a luat sfârşit şi o parte dintre traducători au afirmat că au avut câte ceva de tradus şi în vacanţă pentru clienţii lor fideli. Dar cum să ai vacanţă fără să îţi afectezi activitatea? E nevoie de o mică pregătire înainte să treci la fapte.
„Ooo, nu vă impacientați din cauza termenului… săptămâna viitoare este în regulă predarea?”
Aceasta este una dintre problemele des întâlnite în activitatea profesională a unui traducător (mai ales dacă ești freelancer). Mai mulți traducători ne-au spus că evită să spună “NU” și acceptă anumite proiecte chiar dacă în sinea lor nu le doresc sau chiar le displac.
Profesia de traducător nu este deloc ușoară. Astăzi te invit să descoperi viața cotidiană a acestor eroi ai omenirii post-Babel, cei care fac față demonilor informatici, termenelor diabolice și căderilor nervoase. Să descoperim astfel traducătorul şi sarcinile sale, curajul său infailibil, destinul său…
Meseria de traducător, cu programul încărcat și termenele adesea scurte poate fi foarte stresantă. Ghidul traducătorului îți prezintă 20 de sfaturi pentru ca o traducere juridică sau tehnică să nu fie picătura care umple paharul.
Astăzi sărbătorim o zi importantă pentru toţi traducătorii. Ziua Internaţională a Traducătorilor este sărbătorită în întreaga lume la 30 septembrie, de ziua Sfântului Ieronim, traducător al Bibliei din limba greacă, ebraică şi aramaică în limba latină la cererea papei de a revizui traducerile vechi ale Sfintei Scripturi. Traducerea Sfântulului Ieronim, Biblia Vulgata, este încă textul […]
Ghidul traducătorului îți prezintă mai jos lista celor 30 de greșeli frecvente făcute de traducători. 1. Nu folosesc diacritice la traducerea unui text din limba sursă în limba română 2. Nu respectă formatul documentului original și în documentul tradus 3. Nu adaptează contextul la limba țintă pentru a fi pe înțelesul cititorului 4. Nu copiază […]
Înainte de a trimite candidatura unui potențial angajator sau o ofertă de colaborare la un furnizor de servicii de traducere, ține cont de cele 5 elemente obligatorii care te pot propulsa ca traducător profesionist înaintea celorlalți participanţi. Date de contact profesioniste Ca traducător freelancer, alături de restul informațiilor din CV, adresa de email te reprezintă. […]
Cunoașterea unei limbi străine și promovarea bacalaureatului sunt principalele cerințe pentru a deveni traducător. In schimb, pentru titulatura de „traducător autorizat” este nevoie ca persoana să fie abilitată de Ministerul Justiției in vederea traducerilor de documente cu caracter juridic. Profesia de traducător autorizat este un serviciu conex justiţiei şi necesită autorizarea Ministerului Justiţiei, competenţele fiind […]
Trally.com Instrumente globale pentru comunitatea lingvistica TransRef Centrul de referinta in traduceri xlation.com Resurse pentru traducatori profesionisti Site-ul FTP al Apple Instrumente pentru localizare software Glosar IBM Glosar online de termeni specifici IBM Internationalization Gurus Un site dedicat fenomenului de internationalizare. Interesant de vizitat in ansamblu. Pagina aceasta prezinta 20 de instrumente CAT. Foreignword.com Prezinta […]