La mulţi ani traducătorilor de pretutindeni!

Astăzi sărbătorim o zi importantă pentru toţi traducătorii. Ziua Internaţională a Traducătorilor este sărbătorită în întreaga lume la 30 septembrie, de ziua Sfântului Ieronim, traducător al Bibliei din limba greacă, ebraică şi aramaică în limba latină la cererea papei de a revizui traducerile vechi ale Sfintei Scripturi. Traducerea Sfântulului Ieronim, Biblia Vulgata, este încă textul […]

Lista celor 30 de greșeli pe care le fac traducătorii

Ghidul traducătorului îți prezintă mai jos lista celor 30 de greșeli frecvente făcute de traducători. 1. Nu folosesc diacritice la traducerea unui text din limba sursă în limba română 2. Nu respectă formatul documentului original și în documentul tradus 3. Nu adaptează contextul la limba țintă pentru a fi pe înțelesul cititorului 4. Nu copiază […]

5 elemente obligatorii în CV-ul unui traducător

Înainte de a trimite candidatura unui potențial angajator sau o ofertă de colaborare la un furnizor de servicii de traducere,  ține cont de cele 5 elemente obligatorii care te pot propulsa ca traducător profesionist înaintea celorlalți participanţi. Date de contact profesioniste Ca traducător freelancer, alături de restul informațiilor din CV, adresa de email te reprezintă. […]

Cum devii traducător autorizat în România?

Cunoașterea unei limbi străine și promovarea bacalaureatului sunt principalele cerințe pentru a deveni traducător. In schimb, pentru titulatura de „traducător autorizat” este nevoie ca persoana să fie abilitată de Ministerul Justiției in vederea traducerilor de documente cu caracter juridic. Profesia de traducător autorizat este un serviciu conex justiţiei şi necesită autoriza­rea Ministerului Jus­tiţiei, competenţele fiind […]

Diverse instrumente utile în activitatea de traducere

Trally.com Instrumente globale pentru comunitatea lingvistica TransRef Centrul de referinta in traduceri xlation.com Resurse pentru traducatori profesionisti Site-ul FTP al Apple Instrumente pentru localizare software Glosar IBM Glosar online de termeni specifici IBM Internationalization Gurus Un site dedicat fenomenului de internationalizare. Interesant de vizitat in ansamblu. Pagina aceasta prezinta 20 de instrumente CAT. Foreignword.com Prezinta […]